娘のパスポートに夫の姓を入れるべき?日本とフランスで苗字が違うと大変?

インスタで頂いた質問への答え。



 

フォロワーさんからこんなメッセージもらいました

 

先日書いた子供の名付けの記事についてインスタでフォロワーさんからメッセージをもらいました。

その内容がこちら。(名前は伏せております)

— 

はじめまして、北欧在住の●●と申します。

いつもブログやインスタ、楽しましてもらってます!突然のDMすみません。

先日のブログの、子供の苗字が日本と外国で違うことについてぜひお聞きしたい事があるのですが。

私も外国籍の夫とは別姓で日本の苗字を持っており、もうすぐ子供が産まれる予定なのですがつい最近日本では私の苗字が使われる、外国籍の苗字に変えたければ子供とは別の戸籍になると知りました😅

なので、こちらでは夫の苗字、日本では日本の苗字を使用しようと思ってますが、日本とフランスで苗字が違うことで何か不便なことはありませんでしたか?例えば航空券予約の際など。。

(日本のパスポートは外国籍の苗字もパスポートに入れることもできると聞きましたが、例えば航空券予約の際はフランスの苗字で購入なのでしょうか?) 将来的にはどちらかの国で卒業証明など公式な書類をもらった時も苗字が違うとややこしいのかなぁ、と思ったりしています。

もし何か経験談などありましたら、ぜひ教えていただけたら幸いです☺️

— 

👇まだ読んでない方はこちらの記事から。

 

補足:日本のパスポートに外国籍の苗字は入れていません。

 

娘のパスポートを申請した時、

在仏日本大使館の担当の方から電話をいただき「旦那様の苗字を入れることが出来ますがどうされますか?」と聞かれたけど、必要ありませんと答えました。

 

なぜそう答えたかというと、パスポートはフランスと日本とで分けたかったから。

この後書くのですが、同一人物である証明は出来るし、

将来娘が国籍を選ぶ際にこの方がいいと思って。

これは私の個人的な考えなので、あくまでも参考まで。

 

パスポートに夫側の姓を記載した場合役に立つ場面としては、

  1. フランスと日本の名前の証明になる
  2. 私主人娘の3人で日本に行く時に、娘のパスポートを通して家族だと証明出来る
  3. 主人と娘が2人で日本に行く場合に「父親」の証明になる

が考えつくけど、

2と3は正直娘にそれをさせるのか?と言う疑問が残るし、

外国人である主人の日本入国はたとえビザがあっても戸籍謄本の提示を求められる可能性が高いし、

(娘のパスポートに主人の情報が載っているわけじゃないし)

名前の証明についても、どうせ書類を取る必要があるなら、

パスポートに名前を入れるメリットはあまり感じてないのが本音😅🙏

 

ちなみに大使館に聞いたところ、

必要になった時に追記することは可能とのこと。

ただ将来取るのは難しい(相当な理由がない限り)らしいので参考まで。

 

日本フランスそれぞれの証明方法

 

娘をフランスで出産したのち、日本へ出生届を提出。

届出には

  • 出生日時
  • 主人の個人情報
  • その他備考欄にフランスのフルネーム(主人の苗字、ミドルネーム)を書き、日本側では「〇〇」と届け出る旨を記載

なので、書類上正式に同一人物。

戸籍謄本を取れば、私・主人・娘の情報はが出てきます。

 

フランス側は日本と違い、

家で保管する家族手帳というものがあり、そこに私たちの情報が管理されています。

家族手帳は正式な書類としてコピーを提出できます。

 

質問1「両国で苗字が違うことで不便なことはあるのか?」

 

普段の生活で困ることはありません。

 



 

質問2「航空券はどうするの?」

 

方法は3つ。

  • 日本へ一時帰国:日本のパスポート(日本の名前)
  • ヨーロッパ内は身分証のみで移動が出来る(もちろんフランスのパスポートも携帯)
  • それ以外の国→フランスへ戻る:基本的にはフランスのパスポート

 

去年ちょうど日本へ一時帰国したのですが、日本のパスポートを使って帰国しました。

帰りのフランスへの入国の際は

  • 日本のパスポート
  • 航空券(日本のパスポートで予約したもの)
  • 家族手帳
  • フランスのパスポート
  • 身分証明書

を提示。

だけどフランス人でもある娘は身分証さえあれば入国できました。

 

質問3「将来的にどちらかの国で卒業証明など公式な書類をもらった時に、苗字が違うとややこしい?」

 

先ほども書いた通り、フランスと日本、名前は違えど娘は正式に同一人物で、その証明もすることが出来ます。

確かに証明書の申請など一手間いるけど、

私自身、海外へ出る時大学の証明書を取得するのに時間かかったり労力がいったので、

国が変わるとどのみち誰でも大変な思いはしなきゃいけないよねと思っています。

あと「自分の戸籍謄本を取得してくれる親族が日本にいるか」又は「戸籍を置いている市区町村が戸籍謄本を海外へ送付対応かどうか」も大きなポイントかなぁ。

 

私も娘が大きくなっていく過程で調べながらやっていくので、分からないことも沢山。

(これからずっとフランスにいるのか、日本に住むのか分からないし😌)

きっとその時になって、あぁこうしてて良かった!悪かったというのが出てくると思いますが、今考える一番いい方法でやっていっています🤗

 

 

以上になります。

質問ありがとうございました!

答えになっていると嬉しいです😌

今度子供関連で、日本一時帰国した時に市役所の方から言われたワクチンの管理について大切だなと思ったのでシェアしたいと思います。

 


オススメ記事をチェックする



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください